I'm sorry skibunny, (healing vibes for your hand...)I know how discouraging it can be. You might feel better after some days' rest from bonding sessions. It won't hurt to take a break. Even the rabbits will appreciate the break from the aggression.
Barbie's description of how to force ending on a good note is exactly what I had to do with Valmore and Clifford. They hated each other and good notes just didn't exist between them. I did the same for Mops and Neigey, it usually works well.
Remember that you don't have to bond them. But you can if you want to, now or at a later point. What you are seeing is a vicious cycle of attack and retaliate. Your two friends have a little grudge going on. If you want to do a session again do it on the premise of total restraint, (yes, I too, have looked into muzzles for rabbits, and they don't make them...)holding them down in a box on your lap so that they are touching but cannot fight, nip or charge in any way. These sessions are draining because there is no reward for you. When I did them I would just focus on TV and not think of the frustration I felt over the bunnies wanting to fight.
The other thing I had suggested in the past is the wet feet session in a sink with a little water at the bottom. You had said that they would jump out, in that case, eiither get your husband's help, or try it in the tub.Only do this if you house is warm and dry with the heat turned up so nobunny gets cold afterwards, rabbits dry slowly. With very aggressive buns that will fight to break skin you might want to have a cup of room temp. water on hand during any session to break up a serious fight without getting your finger chomped off. You would dump this water on the aggressor's lower back in case they lock their jaws onto one another. It startles them apart. I always have the cup of water with me during sessions in larger space but only had to use it twice.
You could suspend any bonding until the summer and start fresh with an outdoor bonding pen at your parents' possibly.
I would like to point out that you are not at square one really. You had come very far with Archie and Sandy and it is not unusual for two newly bonding rabbits to want to fight.
How is Archie doing with Gracie?