Personally I'd recommend untreated, freshly-dried willow and apple sticks - both of which are huge hits with my bun. The fruity balsa chews BB sells are also big favorites. If your get toys actually intended for rabbit consumption, there's no worry about if it's safe or not.
If you want a house that you build and he can chew on, I know BB sells some willow tunnels for bunnies, and ofc their maze haven. My bunny personally likes when I make mazes out of recycled carboard boxes.
